Two of New Jersey’s best-known multigenerational development firms have broken ground on a long-awaited project in the heart of the Meadowlands, one that will bring more than 3 million square feet of high-end industrial space to a site that is five miles from the Lincoln Tunnel.